La tragedia del Bounty
Prefazione - Nel dicembre del 1787 la H.M.S. Bounty era ancorata
nel porto di Portsmouth alla vigilia della partenza per Tahiti
nelle acque inesplorate dei mari del Sud.
La missione del Bounty era procurarsi piante dell'albero del pane
da trapiantare nelle Indie Occidentali come cibo per gli schiavi.
Né la nave né le piante raggiunsero mai le Indie Occidentali. Lo impedì
un ammutinamento contro le troppo severe leggi marittime del XVIII secolo.
Ma quell'ammutinamento, famoso nella storia e nella leggenda
portò una nuova disciplina marittima, basata sul reciproco rispetto
tra ufficiali e marinai, per la quale il potere britannico sui mari venne
mantenuto garantendo la sicurezza di quanti li percorrevano.
Portsmouth, lnghilterra, 1 787
Sono le otto.
Tutto va bene. Tempo nebbioso.
- Ecco qui, ragazzo mio. - Grazie.
Gli arruolatori. Gli arruolatori!
- Gli arruolatori! - Scappiamo, presto!
In nome di Sua Maestà!
Bene, con una sola retata abbiamo tutto il pesce che ci serve.
- Li metta in riga, nostromo. - Subito, signore. In riga!
Inchinate il capo e piangete, siete nella Real Marina.
Ma io non sono un marinaio, signore, sono un sarto.
E questo cos'è, un ricamo? Basta coi pianti.
- Che nave è, signore? - Il Bounty, diretto nei mari del Sud.
- Ma è a casa del diavolo! - Lui ci è già stato col capitano Cook.
Vi insegnerà lui a conquistare le indigene.
- Chi è il comandante? - Bligh.
- Bligh? - Prendetelo!
Quanto durerà il viaggio?
Finché all'inferno non si formerà la brina.
Quanto tempo, più o meno, signore? Devo saperlo.
- Due anni, ragazzo. - La prego, non prenda mio marito.
Da quando è nato il bambino, Tommy ha lasciato il mare.
Non vuole arruolarsi in marina.
- È vero, signore. - Mi spiace ma ci occorrono 6 uomini.
Non può portarmelo via, non lo vedrò mai più!
Non posso prendere loro e non lui.
No, non me lo porti via! Non glielo permetterò!
- Andiamo, andiamo! - Sono due anni! No! Sono due anni!
È un esperimento scientifico, geografico e commerciale dell'lnghilterra.
Chi più adatto del figlio di Sir Austin Byam per parteciparvi?
Ma due anni!
- La comprendo, signora. - Nave in vista!
Bob.
Guardatemi! Il figlio primogenito del mare ed erede di tutti i suoi oceani.
L'uniforme me l'ha confezionata Jeeves.
È nuova fiammante.
Tornerò ammiraglio, e ti porterò una collana.
Di perle grosse come noci di cocco.
Battezzerò col suo nome un'isola, Sir Joseph.
- Devo a lei la mia nomina. - La tua nomina ha uno scopo preciso:
compilarmi un dizionario della lingua di Tahiti.
L'ho già chiarito col capitano Bligh.
- Che tipo è, signore? - Il capitano Bligh?
È una calamità navale.
Per capelli ha cavi di canapa. E per denti zanne di pescecane.
Zanne di pescecane? Andiamo bene.
Il quadro è terrorizzante. Ma forse, come diceva tuo padre:
"In navigazione i cavi devono essere tesi, non allentati".
Lei sarebbe stata un ottimo marinaio, signora.
Perché non vieni anche tu, mamma?
Ci avevo pensato. E molto seriamente.
Ebbene, brindiamo al viaggio del Bounty.
Al viaggio del Bounty!
Auguriamoci acque tranquille e una grande distesa dorata.
Pesci volanti come nastri d'argento e sirene che cantano nella notte.
La Croce del Sud e tutte le stelle dell'altro emisfero.
Alla salute. Al viaggio del Bounty!
È quello il Bounty?
No, signore. Quella è la nave ammiraglia. Eccolo lì il suo sciabecco.
Quello è il Bounty, diretto a Tahiti?
Non mi sembra molto grande!
Non è la grandezza che conta ma il cuore degli uomini che l'armano.
- Dov'è la tua bella, bell'uomo? - Ha sposato un marinaio.
È Ellison, signore. Voleva abbandonare la nave.
Sul ponte, Morrison. Churchill.
Sì, signore
E così volevi abbandonare la nave, eh?
Non posso partire, signore. Non per due anni.
Se non dovessi tornare, lei resterebbe sola col bambino.
Mi frusti, mi mandi in galera ma non mi porti via, signore!
Non lo faccia.
Ascoltami bene, Ellison.
L'oceano è duro, ma fischiettando lo si doma.
Fa' anche tu la tua parte, e quando tornerai in patria...
...avrai l'ammirazione di tutti.
Anch'io ero così dapprincipio, il muschio del Cumberland mi ricopriva.
Ma adesso sono ricoperto di balani.
Così va meglio.
Se in viaggio avrai delle difficoltà, vieni da me. Ti renderò giustizia.
Ma se fai qualcosa di male, sta' all'erta.
Su la testa, ora.
Va' in coperta e saluta tua moglie.
- L'ha fatta salire a bordo, signore? - Col bambino.
- Forza, datti una mossa. - Grazie, signore.
- E così te ne vai nei mari del Sud, eh? - Già.
Tieni. Portati dietro questa.
Ti ci comprerai un'isola, con questa. Dieci scellini.
Dieci? È tanto che non vedo la faccia del re su uno scellino...
...che ho dimenticato che Giorgio è! Però la prendo e ti pago al ritorno.
Marinaio! Non tornerai di certo, non con questo trabiccolo!
Ecco qua. Spilla di diamanti.
Oro massiccio, signore, fu del capitano Kidd.
Con una mappa del tesoro sotto il quadrante.
Fuori dai piedi con questa chincaglieria, Joe.
E tu sta' lontana dai signori di questa nave.
Va bene, ho capito. Ciao ciao. Ciao ciao!
Byam? Fletcher Christian, tenente di vascello e ufficiale di rotta.
- Allora è il mio istruttore. - Sì, di navigazione e trigonometria.
Lei farà dei turni di guardia, manterrà l'ordine e serrerà e riparerà le vele.
Ma durante le altre ore è libero.
Signor Christian, in mano mia questa nave sarà sicura.
Capisco. "Anche un bambino li saprà guidare".
Venga, le mostro la sua cuccetta. Tu, porta giù il baule del signor Byam.
- Ehilà, signor Christian! - Ehilà!
Mi scusi.
Buongiorno, signore.
Niente di rotto, signor Christian.
Crede che ce ne sia abbastanza qui per due anni?
- Lei conosce la sua sete meglio di me. - Nessuno può prevedere la mia sete...
...e io meno di tutti.
- Piano, piano. - Perché rolliamo così?
È questa la vita del mare.
Rum sul ponte oggi, sangue negli scarichi domani.
Questo è il medico di bordo, lo chiamiamo tutti signor Bacco.
- Il vero nome non ce l'ha mai detto. - L'ho dimenticato.
Piacere di conoscerla.
Signor Byam, ho fatto male a scendere a terra.
L'lnghilterra non è che un'isola, e tutte le isole sono uguali.
Vado sotto coperta. Mi dia una mano.
Piano, ora. Piano.
Oh, Tommy, ho tanta paura. Questa nave è sfortunata.
Le hanno cambiato il nome.
Beh, anch'io ho cambiato il tuo nome, no? Ti ha forse portato sfortuna?
Oh, Tommy!
Uno, due... Tre di noi qui dentro?
Persino il mio cane ha una cuccia più grande tutta per sé.
Ho l'impressione che andremo d'accordo come gatti selvatici in un sacco.
Signor Stewart? Il signor Byam.
Venga a trovarmi quando vuole, Byam. Abito a soli 25 cm da lei.
- Piacere, signor Stewart. - Spero che le piaccia questa nave.
- Mi piacciono tutte, signor Stewart. - Il signor Pivello.
Giusto, signor Byam, l'affabile signor Hayward.
- Piacere. - Il signor Hayward naviga da due anni.
E uno che naviga da due anni dovrebbe sapere almeno rollare la branda.
La sua pare lo zaino di un francese!
Ora andiamo. Vi voglio tutti in coperta.
Signor Maggs?
Questo signor capitano Bligh... Essendo lei il suo cambusiere...
...lo si può chiamare un ufficiale buono?
Al tuo posto io non lo chiamerei in nessun modo.
Oh, no, no, signor Maggs, no. lo non chiamo mai nessuno in nessun modo.
Ma lo spero, perché sono il suo ragazzo di mensa e mi spavento facilmente.
È una cosa di famiglia, signor Maggs.
Mio padre ha fatto paura a mia madre prima che io nascessi...
...e io da allora sono sempre spaventato.
Ma lo sa che certe volte non mi riesce di tenere in mano nemmeno un bicchiere?
Silenzio! Il comandante sta salendo a bordo.
Equipaggio, attenti!
Signor Christian, faccia sgombrare subito il ponte.
Molto bene, signore. Sgombrare la coperta. Tutti a terra. Sgombrare.
- Signor Fryer, salpiamo alle sei. - Sissignore, alle sei.
- Abbiamo i nostri diritti, qui. - A terra, Joe.
lo invece rimango fin quando la nave non salpa.
Ehi, non può farlo!
Punizione solenne. Siamo nel giro.
È un onore per il Bounty, Sir Joseph.
Signor Christian, raduni l'equipaggio alle 5 per assistere alla punizione.
Le interessa assistere alla punizione?
Oh, no. L'unica disciplina che capisco è la scienza.
C'è scienza anche nell'uso del gatto a nove code.
Devo proprio andare. Sono venuto solo per presentarle Roger.
Arrivederci, ragazzo mio.
Non saranno tutte rose e fiori, Roger...
...ma la tua famiglia ha preso il mare per sette generazioni.
E nessuno ha mai mancato al suo dovere.
ln acque difficili, basterà che tu ti ricordi questo.
- Farò del mio meglio, signore. - Ne sono più che certo.
- Arrivederla, capitano Bligh. - Arrivederla, Sir Joseph.
Che cosa significa, signore, "punizione solenne"?
Due dozzine di frustate presso ogni nave della squadra.
E che delitto ha commesso quest'uomo?
Ha colpito il suo capitano.
Ma sono più di 300 colpi! Non capisco perché...
Riuscite a capire questo, allora? Ci vuole disciplina.
Un marinaio è un marinaio, un capitano un capitano. Un guardiamarina...
...è la forma più infima di vita animale nella marina inglese.
Adesso sa cos'è un guardiamarina.
Sollevare i remi!
Remi in alto!
Equipaggio, scopritevi!
Articolo 22: "Un ufficiale, marinaio, o altra persona imbarcata...
...che sia passata alle vie di fatto contro un superiore...
...e sia stata giudicata colpevole, subirà la punizione...
...stabilita da una sentenza della corte marziale".
Equipaggio, copritevi!
- Signor Morrison, due dozzine, mi pare. - Due dozzine, signore.
- Quest'uomo è morto, signore. - Morto?
- Faccio rompere le righe, signore? - Come?
No di certo. La punizione avrà luogo.
Nostromo, faccia il suo dovere.
Ha sentito cosa ho detto? Faccia il suo dovere!
Dannato assassino.
Signor Byam!
- La sentenza è stata eseguita. - Signor Morrison, salga a bordo.
- Signor Fryer, prepari per salpare. - Guardie, preparatevi a salpare
Guardie di destra, ai vostri posti!
Marinai a riva!
Tiri a bordo la lancia del capitano.
Tirate su la lancia!
Presto, tirate su!
A riva, presto!
Vento di terra!
Lei ha l'albero di mezzana, signor Byam.
Che c'è, ha paura di arrampicarsi? È un gioco da ragazzi.
L'uomo che hanno frustato...
Era morto!
Vada a riva, si dia da fare.
Signor Morrison, svegli quegli uomini.
Avanti!
Un gioco da ragazzi.
Ancore salpate, signore.
Mollate le vele!
Abbasso da riva!
Scendete subito! Dodici frustate a chi arriva ultimo!
Vi prego, signore!
Signor Hayward.
Signor Hayward!
- Ci penso io. - Tenete forte!
Correre!
Impostare la rotta, velacci e controvelacci!
Velacci e controvelacci!
Ponti di babordo, salpare le ancore.
- La nave è pronta. - Barra sottovento.
Barra sottovento, signore.
- Barra a dritta. - A dritta, signore.
Eccola che parte. Ha salpato l'ancora.
Oh, Mary, che nave piccola è!
Il mio Tommy saprà riportarla in porto.
Urrà!
Eccoci di nuovo in mare, signor Christian.
- È il nostro terzo viaggio insieme. - Non per mia volontà.
Così mi ha detto l'ammiraglio. Invece è qui perché l'ho voluta io.
Mi piace avere un gentiluomo ai miei ordini, venendo io dalla gavetta.
Per questo vi ammiro, signore.
E per nient'altro?
Questo è l'ordine?
Diretti a Tahiti via Capo Horn.
Venti permettendo.
Altrimenti dovremo invertire la rotta e costeggiare l'Africa.
In tal caso dovremo fare scalo a Simon's Bay per rifornirci.
Sarà il caso! Le provviste di bordo sono scarsissime.
E, mi scusi, ma non mi fido del vostro cambusiere.
Lei non si occupi del mio cambusiere.
Si ottiene poco da uomini affamati. E devo lavorarci io, con loro.
Uomini? Sono delinquenti e pirati. Ha sentito come brontolavano prima?
Glielo insegno io, il sapore delle frustate.
Se permettete, signore, vi consiglio di non essere troppo severo.
Dovremo percorrere 1 0.000 miglia insieme, nei prossimi due anni.
- È meglio non surriscaldare gli animi. - Se li tenga, i suoi consigli.
So io come trattare i marinai. Rispettano solo la legge del terrore.
- Che se lo ricordino, i miei ufficiali. - Posso solo dirvi quello che penso!
Saranno dei galeotti e dei beoni ma sono inglesi, e porteranno la nave dovunque.
Non m'interessa ciò che lei pensa.
Mi aspetto solo che lei esegua i miei ordini sempre e senza discutere.
Eseguirò i vostri ordini, signor Bligh.
Allora ci siamo capiti?
Alla perfezione.
- Avete ordini, comandante? - No.
- È tutto? - Sì. Vada pure.
Grazie, signore.
- Stiamo volando, signor Christian. - Diritti su Tahiti.
Diritti su Tahiti, signor Christian.
Passi parola: non ridurre la velatura senza mio ordine.
Metta due uomini al timone. O la va o la spacca.
- Est, sud-est. - Est, sud-est, signore.
Non cambiare la velatura senza l'ordine del capitano.
Signor Byam, lei si prepari per una lezione di navigazione.
Subito, signore.
Tu! Fermo lì!
Mai svuotare i secchi sopravento!
Guarda il vento, idiota!
Guarda il vento e scegli il parapetto.
Ed ora vai dabbasso!
Ed eccoci in giro per il mondo.
A cuor leggero e brache strette. In giro per il mondo.
E finiscila, razza di pivello.
Secondo te è umano, che ne dici?
Non sopporto i marinai d'acqua dolce.
Maledetto! Ti avevo detto di non dondolare la lanterna.
Non dirmi che ti fa venire il mal di mare? A un vecchio bucaniere come te!
Ti faccio saltare tutti i denti uno per uno, se non la finisci.
- Avanti, colpisci forte. - Oh, volete finirla?
Io non ci capisco niente di questa navigazione.
Tranquillo. Se sei nei pasticci salto dentro e te ne tiro fuori.
Ti conviene non tentare di fregare il signor Christian.
Il signor Christian non mi fa nessuna paura.
Io vi navigo i sette mari a occhi chiusi.
Una balena può affondare una nave, ma io vi affondo la balena.
Guardate qui, ecco il viso che ha varato mille navi.
Signori.
Eccovi il problema di oggi:
data l'altezza della Polare, può trovare la latitudine, signor Stewart?
Per essere esatti...
...generalmente il cammino più breve tra due punti dati è la linea retta.
Però in navigazione non è così. Bisogna considerare venti e correnti...
Sì. Perché non considera il problema, piuttosto?
- Sì, signore. - Forse Stewart vuol dire che...
...è come questa lanterna, signore.
Dovrebbe pendere verticalmente, ma siccome la nave sta rollando...
...dondola avanti e indietro.
Osservandola attentamente, però...
Lei è d'accordo con Byam, signor Hayward?
Lo sa che mi dà il mal di mare. Lo fa solo per interrompere la lezione.
- Stewart non sa risolvere il problema. - Ma la sua teoria m'interessa molto.
Scusi, signore.
Proceda, signor Byam. Diceva che, osservando attentamente la lanterna...
C'è qualche problema, signor Stewart?
Stia attento al vento, signor Stewart.
Non è lì. È lassù.
E lei sarebbe il viso che ha varato mille navi?
Un solo problema di nautica e tre relitti.
Bell'idiota che sei.
Razza d'un ingrato.
Dopo tutto quello che ho fatto per l'onore della classe.
Signor Byam!
Io non ne ho colpa. È lui che mi ha assalito.
- È vero, signor Byam? - Preferirei non rispondere, signore.
Ha i bollenti spiriti? Glieli faccio passare io.
Vada sulla testa d'albero e ci resti finché non la chiamo.
- Fino in cima, signore? - Fino in cima.
- Lei vada di sotto o sale su! - Sissignore!
Un tempo pessimo per mandarlo lassù, non credete?
Bisogna insegnar loro che questa non è un'osteria. Se non lo fa lei lo farò io!
Veda di muoversi, verme strisciante!
- Dov'è Byam? - Non ho potuto farne a meno, Stewart.
Ogni volta che il vecchio mi guarda, voglio gettarmi in mare.
Dov'è Byam?
- Il vecchio l'ha mandato a riva. - Hai fatto ricadere la colpa su di lui?
Su, su!
Ne hai già combinate abbastanza. È ora che assaggi un po' di disciplina.
Si stenda sulla sua branda, prima che la metta ai ferri!
Si alzi!
Lo vede, signore? Non è colpa mia.
Sono solo invidiosi perché io ho già navigato.
Chi è stato?
Sono stato io, signore.
Venga qui.
Bravo.
Come scricchiola! Che venti terribili.
Sono troppo vecchio per invidiare il giovane Byam là sopra.
- Beva un sorso, signor Morgan. - Lo prenderò come antisettico.
Cosa? Sprecare il mio brandy?
Beva un po' d'acqua, piuttosto. A me farebbe restringere la gamba di legno.
Sapete come ho perso la gamba?
- No, no, ma lo sapremo presto. - Dunque...
- Sono preoccupato per Byam. - Oh, se la caverà benone.
Beh, la gamba l'ho lasciata a John Paul Jones nel '78.
C'imbattiamo in una goletta yankee.
Issiamo la bandiera e il comandante grida: "Che nave siete?"
"Nave americana Ranger", urla Jones, e alza la bandiera.
"Più forte, yankee della malora", grida il nostro comandante.
"Non vi sento! "
"E questa la sentite?" dice Jones, e spara una bella bordata.
Per tutti i cannoni.
Si è fatto male?
- Niente di rotto, signor Christian. - Se ne occupi lei, signor Morgan.
Teniamola alta in punta!
A destra!
Portatelo giù, dal dottore.
Signor Christian!
- Chi ha tirato giù quell'uomo? - lo, signore!
Ma l'ho mandato io lassù!
L'ho mandato di sotto. Il pennone non è posto per lui.
So io il suo posto. E lei dovrebbe conoscere il suo.
Imporre la disciplina, non minarla! Lo mandi su di nuovo!
Signor Bligh, c'è stato abbastanza!
Lo mandi su di nuovo!
Bravo, ragazzo, bevine un altro. Vedrai che ti rimetterai perfettamente.
Ora, se avessi perso una gamba...
lo la perdetti lottando contro i francesi, al largo della Giamaica.
Me la amputò un chirurgo francese.
Lui si scusava in francese e io l'insultavo in inglese.
- Come sta? - Sto bene, signore.
Può andare dovunque.
Se ne torni a riva, Byam.
- Ma ho già scontato la punizione. - Ritorni subito a riva!
Ci sono già stato abbastanza per il capitano Bligh!
Lei non può mandarmici di nuovo!
È stato il signor Christian che ti ha portato giù.
Grazie, signore.
Non avevo capito, mi scusi. Ordini del comandante.
- Le dispiace? - No, gliela dia.
Tenga, le servirà.
Ecco un'altra cosa che ti sarà utile. Sei un ragazzo a posto.
Se necessario, sarò lieto di amputarti la gamba quando vorrai.
Grazie, signore.
- Se gli capita qualcosa, Bligh... - Christian!
Christian, attento!
OCEANO ATLANTICO SETTENTRIONALE
Equipaggio, scopritevi.
O Dio onnipotente, che solo regni nei cieli...
...e governi le onde del mare, a cui i venti obbediscono e obbediranno...
...fino a che il giorno e la notte non cesseranno di esistere...
...degnati di benedire con la Tua benevola protezione...
...noi, tuoi umilissimi servi, e la flotta che serviamo.
Salvaci da ogni periglio, affinché ci sia dato difendere...
...il nostro buon sovrano, re Giorgio, e i suoi domini...
...e far sì che i mari siano sicuri per chi legittimamente li percorre...
...e possiamo un giorno tornare salvi alla nostra terra consci di aver...
...fatto il nostro dovere, per lodare e glorificare il Tuo santo nome...
...attraverso il nostro Signore Gesù Cristo, amen.
- Amen. - Equipaggio, copritevi.
Questo equipaggio farà bene a ricordare...
...che stiamo navigando governati da un regolamento di disciplina.
Forse alcuni di voi ignorano che tale regolamento mi concede...
...l'autorità di farvi punire.
Durante la recente burrasca ho potuto vedervi al lavoro in coperta e a riva.
Non sapete distinguere il legno da una vela, e non sembra vogliate imparare.
Per questo dovrò darvi una lezione. Tu, tu e tu, avanti un passo.
Voi tre siete la vergogna del bastimento!
Dieci giorni a razioni dimezzate. Come ti chiami?
- Thomas Burkitt, comandante. - È un ladro. Prigione di Dartmoor.
- Un ladro. - Condannato. Ha potuto scegliere:
la prigione di Dartmoor o la Real Marina.
Sei già stato in quella prigione?
- Sì, signore. - E hai preferito la marina.
Potresti rimpiangere la tua scelta, prima della fine del viaggio. Ti chiami?
Thomas Ellison, signore. Arruolato di forza. Ho moglie e un figlio piccolo.
Ti ho chiesto come ti chiami, non la storia della tua vita. Ti chiami?
- Smith. - Non tu, idiota! Tu.
- William Muspratt, comandante. - Tu ce l'hai una moglie, Muspratt?
Hai moglie?
Ne ho due.
Ricordate tutti che io sono il vostro comandante, giudice e giuria.
Voi fate il vostro dovere e forse andremo d'accordo...
...ma, in ogni caso, voi farete il vostro dovere. A prora.
Muovetevi, ragazzi.
"Ladro". Può dirmelo soltanto chi ho alleggerito.
Razioni dimezzate!
Ehi, tu!
Chi è stato?
Non so dirglielo, signore.
- Signor Morrison. - Comandi.
Dia a quest'uomo due dozzine di frustate.
Sono stato io, comandante.
Raccoglilo.
Rimettilo al suo posto.
- Signor Morrison, ci dia dentro. - Subito, signore.
Comandante, questi uomini non sono volontari.
Sono stati portati a bordo a forza dagli arruolatori.
Datemi 7 giorni e li entusiasmerò io senza frusta.
Gl'insegnerò io chi comanda, e non se lo scorderanno mai.
- Signor Morrison! - Comandi.
Prima della fine del viaggio tremeranno alla vista di una giacca da marinaio...
...anche se è solo appesa ad un bastone ad asciugare.
Dia a quest'uomo due dozzine di colpi. Se faccio una domanda, esigo risposta.
- Non ho udito la chiamata, signore. - Perché no?
Mi perdoni, ma pulivo le fibbie per il signor Byam.
È vero, comandante.
Stenda quest'uomo sopra un cannone e gli dia due dozzine di colpi.
Ma la colpa è stata mia.
Byam si occuperà della punizione.
Due dozzine. Basta così, signor Morrison.
OCEANO ATLANTICO MERIDIONALE
- Uomo in mare! - Portate una cima!
Idiota! Dovrò insegnare ai miei gabbieri a non cadere fuori bordo.
Signor Morrison!
Appena lo avrà ripescato, lo leghi alle sartie ad asciugare.
Non ce la faccio più. Ho bisogno di un po' d'acqua.
Torna al tuo lavoro.
Solo un po' d'acqua per le ginocchia. Non ce la faccio. La prego!
- Che c'è? - Ha lasciato il lavoro. Vuole acqua.
Comandante, la sabbia mi torturava le ginocchia.
- Volevo solo sciacquarmela via. - Te la do io, l'acqua.
Signor Morrison, un giro di chiglia a quest'uomo.
Forza!
- Ebbene? - Quest'uomo è morto, signor Bligh.
OCEANO INDIANO
CAPO DI BUONA SPERANZA
Io ne ho viste di calme piatte ma come questa mai, negli ultimi 40 anni.
- Gli uomini nelle lance sono esausti. - Non da come stanno tirando.
- Li richiami e gli dia il cambio. - Signor Morrison, li richiami.
E gli dia il cambio.
Sbrigatevi a mangiare, ragazzi. Le lance stanno tornando.
Signor Byam, guardi questo pezzo di carne. Ha i vermi.
Mi dispiace ma io non ci posso far niente.
Questa invece l'hanno estratta da una miniera.
- Tieni, facciamo cambio. - Grazie.
Sì, i vermi ci sono...
...ma almeno sono carne fresca!
Signor Byam, questi due uomini li esento dal lavoro.
- Molto bene. Vi farò rilevare. - Perché questo ritardo?
Si rende conto che stiamo aspettando che ci portino al vento?
Scusate, ma loro non hanno pranzato e questi due sono esenti dal lavoro.
- Esenti? - Per ordine mio.
Se possono camminare, possono lavorare.
Li imbarchi subito e faccia uscire immediatamente gli altri.
Nessun segno di vento, signore?
Io non ce la faccio più.
Continuate a vogare. Il vento ve lo chiamo io fischiettando.
Non possiamo...
- Possiamo riposarci un po', signore? - No, e tieni il becco chiuso.
In questo barile c'è solo una forma di formaggio, signore.
- Che c'è? Cosa c'è? - Mancano due forme di formaggio.
- Come? - Mancano due forme da 25 chili l'una.
- Rubate, naturalmente. - Ladri e galeotti!
- Che c'è? - Sono spariti 50 chili di formaggio.
Ruberebbero gli abiti a un cadavere!
- Strano, avevo controllato io. - I formaggi non possono volare.
Sono stati rubati, si capisce!
Niente formaggio all'equipaggio finché l'ammanco non sarà sanato.
Scusate, signor comandante, ma su a Portsmouth...
...ordinaste che fosse aperto il barile...
...e il signor Maggs mi fece sbarcare le due forme a riva.
- Silenzio! - Forse vi rammenterete, comandante.
- Me le fece portare a casa vostra. - Insolente d'un mascalzone!
Me lo ricordo bene, comandante, perché quel giorno non potei vedere mia moglie.
Nostromo, lo leghi alle draglie a braccia aperte fino al tramonto.
- Subito, signore. - Brezza a dritta della prora.
- Braccia sottovento! - Sì, signore.
Forza, chiudiamo il barile.
Bene, se quelle sue canaglie valgono qualcosa, che ci portino al vento.
Lance!
- Vogate, ragazzi! Vogate! - Dateci dentro, voi. Su la schiena.
Dacci dentro, Burkitt. Vogate!
Signor Byam, li faccia vogare con più forza!
Vogate! Vogate!
- Signor Hayward, più veloci! - Signor Byam, usi la frusta!
- Coraggio, ragazzi, vogate! - Forza, dateci dentro.
Vogate!
Ci siamo quasi! Metteteci tutto il peso!
Bravo, Muspratt. Sotto, ragazzi!
Ci siamo!
Ottimo lavoro!
Posso richiamare le lance? Hanno fatto il loro lavoro.
Che cosa vuole che faccia, che li nomini cavalieri? A bordo le lance.
- Sì, signore. - Bene, ragazzi! Bravi!
Finalmente siamo fuori, comandante.
Non le avevo detto di legare questo bugiardo? Perché non l'ha fatto?
Subito, signore.
Vieni, McCoy.
Non c'è niente di più potente del brandy.
Una volta gettai in mare una bottiglia vuota presso le coste del Madagascar.
Tre anni dopo la ritrovai in un fiume del Portogallo.
Era tornata al luogo d'origine per rifare il pieno!
Lei sarebbe stato uno storico eccellente.
Odia a morte la verità.
No, non la odio, mi è solo del tutto indifferente.
Acqua. Acqua.
Formaggio, signor Christian?
No, grazie, signore.
- Signor Byam? - No, grazie, signore.
- Signor Fryer? - No, grazie, signore.
Forse lei, dottore, vorrà del formaggio.
No, grazie, signore. Non lo digerisco bene.
Se ricordo bene, signor Christian, a lei piace molto il formaggio.
Non questa sera, signore.
Che mi venga un colpo! Fate combutta con la ciurma.
Se mi è concesso, io credo che siate stato ingiusto.
- Ingiusto? - Un po' di formaggio in più o in meno.
Ingiusto? In altre parole, sta dicendo che ho mentito io.
- Non ho detto questo, signore. - Lo ha sottinteso.
Sono sicuro che Maggs abbia sbarcato il formaggio a vostra insaputa...
...ma non capisco perché punire l'uomo che ha eseguito gli ordini.
Maggs è il mio cambusiere. Non ammetto che si discutano i suoi ordini.
Né che si discutano i miei!
Esigo le sue scuse.
Non ho altro da aggiungere.
E allora vada a mangiare altrove, quello che troverà!
- Signor Bligh. - Byam.
Signori.
Lo ha sottinteso, nevvero, signor Byam?
E allora farò a meno anche della sua compagnia!
Grazie, comandante.
E così siete tutti contro di me, ufficiali e marinai.
E così non mangiate formaggio, eh?
Ma non temete, prima della fine vi farò mangiare erba!
Ho tanta fame che se mia madre mi desse una carezza...
...le mangerei un pezzo di mano.
Pesce ce n'è, eccome, ma l'esca non la guardano nemmeno.
Vedete...
Se potessi provare ciò che sospetto, io...
No, è inutile. Sono così debole che sono pacifico.
Muspratt, Burkitt, guardate qui, la cena.
Cosa?
Ma...
Scusi, signor Christian. Dia un'occhiata qui, signore.
La cena per sei persone. Due chili, lo chiamano.
Se pesa più di un chilo, sono pronto a mangiare il gatto a nove code.
E poi non è maiale. È cavallo.
Abbiamo sputato sangue, per portarla al vento.
- E cosa otteniamo? Di fare la fame. - Poca carne non fa ammalare.
L'aria fa bene alle vele, non allo stomaco.
Se vi può consolare, gli ufficiali hanno fame quanto voi.
Non il capitano Bligh. Lui ingrassa, quel porco, ladro...
Burkitt!
Un'altra parola e ti metto ai ferri.
Sì, signore.
Ragazzi. Ragazzi.
Ecco la cena.
- Thompson, prendi amo e lenza. - Subito.
Lo vedi? È bello grosso, eh?
- Ecco qua, Burkitt. - Bene.
Sì, ma ci vuole l'esca. Gli squali non sono marinai, vogliono mangiare.
Ci vuole l'esca.
- Volete rischiare questa? - Sì.
- Io ci sto. - Anch'io.
Se non lo ammazza l'amo, lo ammazzerà il maiale!
Mollala.
Eccolo lì. Eccolo lì.
- Preso. - Tiriamolo sul ponte.
- Piano, ora. Piano. - Tenetelo.
Prima tu, Burkitt. Scegli il tuo pezzo.
- Grazie, amici. - Ehi, avete fatto caccia grossa, eh?
Sapete che me ne dovete un pezzo, no?
- Squalo mangia squalo? - Bada a cosa dici, Burkitt.
Dammene un pezzo, e bello grosso, e io terrò la bocca chiusa.
Parla pure, viscido verme. Eccoti il tuo pezzo!
State comodi, ragazzi. Comodi. Allora, come sta il nostro cacciatore di squali?
È tutto maciullato, signore.
Se la caverà. Cosa sarà mai una piccola frustata?
Un po' di colpi, qualche "ahi" e poi ci si rimette la camicia.
- Tieni. - Grazie, signore.
Ora, se avessi perso una gamba...
A me la prese un pirata spagnolo al largo di Trinidad.
E me la amputò un toreador.
Era tanto ubriaco che a momenti sbagliava gamba.
Ehi! Da' qua.
Te la caverai benone.
Rimarrà qualche tatuaggio sulla schiena ma è molto di moda a Tahiti, no?
- Ehi, violinista, suona qualcosa. - Sì, signore.
- Buonanotte, ragazzi. - Buonanotte, signore.
Li sente, Byam? Li può frustare, li può affamare...
-...ma un po' di musica li risolleva. - Musica sul mare...
Non immaginavo che fosse così bella.
Capocannoniere, faccia finire questo baccano infernale.
- Peggio di due gatti su uno steccato. - Subito, signore.
Quel vecchio guastafeste.
Non ho mai conosciuto marinaio più capace, ma come uomo è una serpe.
Non punisce per disciplina, ama solo vedere gli uomini strisciare.
A volte vorrei fargli ingoiare il suo stesso veleno.
Voi due avete una cosa in comune, il sangue bollente.
Almeno lui può sfogarsi...
...ma io non so se riuscirò a trattenermi per altri due anni.
lo credo di sì.
Qualunque cosa accada, sono fiero di averla conosciuta.
Me lo ricorderò, quando sarò ammiraglio. Buonanotte, giovanotto.
Buonanotte.
- Dell'altro tè, signore? - No, vattene via.
Sì, signore.
- Mi avete fatto chiamare? - Sì, ho un lavoro da farle fare.
- Si accomodi. Ha già mangiato? - Sì, grazie, comandante.
Deve firmare la lista dei viveri distribuiti durante il viaggio.
Controlli e firmi.
L'isola sarà presto in vista. Non è andata male, finora.
Tutti rispondono all'appello. Solo sei morti di scorbuto.
Cinque di scorbuto e uno affogato.
Esatto, ha ragione. Cinque di scorbuto e uno affogato.
Ma siamo ancora in mare.
Signore, non posso firmare. L'equipaggio non ha ricevuto queste razioni.
Suvvia! Avrà firmato registri con qualche provvista mai esistita.
- Sì, signore. - E perché no? Lo facciamo tutti.
Saremmo degli idioti a non farlo, col nostro stipendio.
Metto solo da parte il necessario per non dover poi chiedere l'elemosina.
Capisco, è un diritto del comandante. Di solito non ci baderei affatto.
E che c'è di diverso questa volta?
C'è che gli altri comandanti non affamavano il loro equipaggio.
Non risparmiavano denaro comprando carne marcia.
Non compravano legumi che scarterebbe un maiale.
Silenzio!
Non chiamavano ladri i loro uomini per poi frustarli a morte.
- Mascalzone impudente, firmi! - Mi rifiuto...
...e voi non avete il diritto d'impormelo.
Ah, davvero? Adesso le faccio vedere io. Voglio tutta la gente a poppa! Tutti!
Molto bene, comandante.
Equipaggio, attenti!
Signor Christian, venga avanti.
"Un ufficiale, marinaio, o altra persona imbarcata...
...che si rifiuti di eseguire un ordine legittimo...
...di un ufficiale suo superiore, tale persona...
...se giudicata colpevole, subirà la pena di morte...
...o un'altra punizione inflittale per mano...
...della sentenza di una corte marziale".
Signor Christian, le ordino di firmare questo registro.
Signor Bligh...
...l'equipaggio è testimone che firmo in obbedienza ai vostri ordini.
Ma ricordate, signore, che chiederò che venga fatta un'inchiesta in lnghilterra.
Cane ribelle!
- Ritirate quanto avete detto. - Lo ripeto, invece. È un cane ribelle.
- Signor Christian. - Terra in vista, signore!
Serrare le vele!
Eccola che ci aspetta, ragazzi!
- Che cos'è, signor Fryer? - Tahiti, cretino.
E così lei chiederà un'inchiesta davanti alla corte?
Siamo molto lontani dall'lnghilterra, e quello che potrà accadere...
...prima di ritornarci potrebbe sorprendere persino lei.
Latte! È latte!
Comandante, qui hanno vacche che fanno le uova. Che razza di posto!
Potrebbe aiutarmi a sollevarmi? Vorrei vedere l'isola.
E perché? Le isole sono tutte uguali.
Questa osservazione è molto stupida, nonché scientificamente inesatta.
Beh, la scienza è una cosa e l'esperienza un'altra.
- Vista un'isola, viste tutte. - Sciocchezze.
Io sarò il primo ad andare a terra. Mi manda Bligh a iniziare il dizionario.
Prendo la mia roba e poi possiamo sbarcare insieme.
Va bene.
- Conosco quell'uomo. - Chi è?
Era un amico del capitano Cook, quando venimmo qui.
Hitihiti, il capo dell'isola, gran sacerdote del tempio. lssatelo a bordo.
- Signor Fryer, gran pavese. - Sì, signore. Gran pavese!
Bligh.
- Bligh. - Hitihiti.
Oh, sì. Sì.
- Bligh, sei ingrassato. - Oh, beh, sono passati 10 anni..
...da quando siamo venuti qui col capitano Cook.
- Come hai detto, prego? - Dov'è il capitano Cook?
Il capitano Cook è morto.
- Moryi? - Sì, sì, moryi.
- Era un uomo buono. - Oh, sì.
Saluto re Giorgio.
Re Giorgio?
Il capitano Cook ha detto che re Giorgio veniva con la prossima nave inglese.
Sua Maestà è estremamente dolente ma non è potuto venire.
Come, scusa?
Il mio cappello.
Il capitano Cook ha detto che se re Giorgio non veniva, mandava cappello.
Sì, sì, sì! Certo, il cappello.
Signor Maggs, vada nel mio alloggio e mi porti il cappello...
- Il tricorno, imbecille! - Sì, signore.
Il cappello arriva subito.
Avremo bisogno di 1 000 piante di alberi del pane.
- Alberi del pane? Uru. - Esatto, uru. Uru.
- Sono tutti per voi. - Grazie, grazie.
Dovremo fermarci qui parecchi mesi.
Ci occorrono viveri...
- Possono prendere quello che vogliono. - Non sia sciocco.
- Le occorreranno giù per fare amicizie. - I regali non importano per gli amici.
- Io Hitihiti, tu mio tayo. - Tayo?
- Il capo la considera un amico. - Nella mia lingua, molto amico.
Tu vivrai in casa, nella mia casa.
Tayo, amico. La più bella parola in tutte le lingue.
- Sarà la prima del mio dizionario. - Il cappello, signore.
Sì, grazie.
Con i complimenti di Sua Maestà re Giorgio lll d'lnghilterra.
- Byam, tu vieni a terra con me. - Comandante?
Vada pure, ma si presenti a bordo a rapporto ogni sera.
- Byam vivrà con la mia famiglia. - Impossibile.
- Non posso fare eccezioni tra i miei. - Bligh, tu sei capo sopra la nave...
...ma io sono capo sull'isola. Byam verrà con me, sì?
Sì, forse è meglio così. Ha il mio permesso.
A proposito... Signor Morrison, chiami tutti a poppa.
Sì, signore Tutto l'equipaggio a poppa.
Ebbene, siamo arrivati. Finalmente a Tahiti.
Dall'lnghilterra a Capo Horn, all'Africa, alla Nuova Zelanda...
...alla Terra di Van Diemen e nel Pacifico meridionale.
Avete percorso al mio comando 27.000 miglia sul Bounty...
...e ora credete di essere in paradiso...
...un eden tropicale di feste, canzoni e riposini.
Beh, vi sbagliate! Siete qui per lavorare.
Riempirete la nave di piante del pane. Riparerete la nave.
E a terra andrete solo se e quando io potrò fare a meno di voi.
Se ne abuserete, dovrete risponderne a me.
E ricordate che il vostro lavoro finirà quando getteremo l'ancora a Portsmouth.
Il signor Fryer controllerà il lavoro a terra.
Molto bene, signore.
Signor Christian, lei rimarrà a bordo e si occuperà di ripristinare la nave.
Purtroppo non avrà il permesso di sbarcare, mentre siamo qui a Tahiti.
Questo è tutto.
Che paese!
Ehi, quando si cena?
La vostra lingua non assomiglia affatto alla nostra. È molto precisa.
Qui ci sono tre pagine di parole che significano "sguardo".
- Ci sono tanti tipi di sguardo. - È questo il guaio.
C'è lo sguardo con occhi socchiusi, lo sguardo furtivo...
...lo sguardo che invita, che acconsente.
Tutta una lingua di sguardi!
Byam, tu pensi troppo.
Un giorno la tua testa esploderà.
No, no, Tehani. Te l'ho già detto, a me i fiori piacciono nei vasi.
E ora fila via, ho da fare.
Tu come chiameresti quello sguardo, Byam?
Lo sguardo di una bella ragazza che sarà felice anche...
...quando noi invasori inglesi ce ne saremo tornati a casa.
A proposito, come si dice denaro?
Denaro? Cos'è il denaro?
Va bene, te lo spiego. Quale sceglieresti? Lo scellino o il chiodo?
No, Hitihiti. Con uno di questi potresti comprare 20 di questi.
- Ah! Dove? - Beh, in lnghilterra.
Vedi, in lnghilterra ci vuole il denaro per vivere, per comprare il cibo.
Nell'isola dell'lnghilterra non c'è frutta sugli alberi?
- Non c'è pesce nel mare? - Oh, sì. Tanti.
Niente soldi, niente cibo?
- Esatto. - Io resto qui.
Byam, ehilà!
Si direbbe Christian.
- No, non può essere. - Forse sì.
Hitihiti, sei riuscito a fargli ottenere un permesso!
Byam!
Fletcher!
- Ehilà, Robinson Crusoe. - Fletcher!
Non speravo più di vederti a terra e Hitihiti non ne ha mai accennato.
È salito a bordo con quel cappello e nemmeno Bligh ha saputo resistergli.
Christian. Christian. Luogotenente.
Grazie di aver parlato al comandante.
Il mare è buono ma anche la terra è buona. Benvenuto.
È bello toccare di nuovo terra. Ero davvero molto inquieto...
- Parli già la lingua di Tahiti? - Come un indigeno.
Piccola scimmietta sfacciata!
Se ti ripesco nella mia cubia ti sculaccio per benino, chiaro?
- Sì. - Sì?
- Non sapevo parlassi la mia lingua. - Sì.
- Devi reputarmi un perfetto idiota. - Sì.
- Allora, la parla o non la parla? - Nella tua lingua sa una parola: sì.
Signor Byam, il suo dizionario della lingua di Tahiti.
Signora.
Questa è la nipote di Hitihiti.
- Che cos'ha detto? - Che devi essere un re, nel tuo paese.
Che cosa?
Se Sua Maestà la vedesse...
...come la vedo io, le perdonerebbe l'errore.
- Vuoi che lo traduca? - No. Dille solo che la ringrazio.
Byam...
...il tuo amico è saggio. Lui guarda e capisce.
Tu dici parole ma non capisci niente.
Oggi non si lavora. Andate tutti a fare il bagno.
Andiamo, Fletcher. Ti mostrerò un'isola indimenticabile.
- Non hai idea di cosa... - Byam.
Vorrebbero venire con noi, se non hai niente da obiettare.
- Obiettare? - Me l'immaginavo.
Christian?
Non sono incredibili? Non immaginavo che esistessero persone così al mondo.
Sono semplici e buone ma, nello stesso tempo, regali.
Come dicevi?
Niente.
Scusami.
Stavo pensando...
Che contrasto con la nave.
Tehani mi ha sfidato. Andiamo!
- Oh. - Che c'è?
Viene dalla nave.
- Ordini del capitano Bligh. - Bligh?
Devi presentarti subito a bordo.
Ah, davvero? Lo conosco, il suo gioco!
Prima mi manda a terra e poi mi richiama per spingermi a disobbedire. E va bene!
Rimarrò qui tutto il giorno a costo d'essere impiccato! Digli che rifiuto!
Che cos'ha detto?
Quell'uomo andrà a dire a Bligh che non è riuscito a trovarti.
Oh, grazie. Mi dispiace di avere urlato.
Dice che eri magnifico, come un mare in burrasca.
- Grazie per l'ospitalità. - Tornerai a trovarci?
- Dipende da te e dal comandante. - Allora tornerai.
Byam, è stata una giornata splendida.
Ciao, Maimiti.
- Arrivederci a tutti. - Arrivederci, Fletcher.
- Buongiorno, signore. - Buongiorno, signor Stewart.
Il signor Bligh vuole che si presenti da lui appena salito a bordo, signore.
Grazie, signor Stewart.
- A rapporto, signore. - Mi ha fatto preoccupare.
Stavo per mandare a terra una pattuglia per farla ricercare.
- Avevo il suo permesso, signore. - Che patetica figura d'un ufficiale!
Se potessi provare che quell'indigeno ha mentito l'arresterebbero. Se ne pentirà!
Prima che questo viaggio finisca, le farò vedere io chi comanda!
Signor Bligh, ricordo il marinaio morto che faceste frustare a Portsmouth.
Aveva picchiato il suo comandante.
Voi volete che io faccia altrettanto.
- Beh, non lo farò. - Molto scaltro, signor Christian.
Mille piante, signore. Le migliori dell'isola!
Non mancherò di elogiare il suo lavoro a Sir Joseph Banks.
Grazie. Però c'è una difficoltà, signore, e molto grave, anche.
Queste piante richiedono molta più acqua di quanta non possiamo caricarne.
Non possiamo lasciarle morire, signore.
Non dubiti.
Signor Morgan, riuscirò a portarle alle lndie Occidentali...
...e tutte in perfette condizioni.
Ridurrò la razione di acqua a tutto l'equipaggio.
Addio!
Berrò alla vostra salute a Portsmouth!
- Metti lì la tua roba. - È mio, è un regalo.
Ordini del comandante. Mettilo lì e vai a prora!
Franchigia in paradiso e di servizio di nuovo all'inferno.
- Che cos'hai lì dentro? - Biancheria, signore.
È un porcellino, signore. Si chiama Biancheria.
Signor Maggs, prenda la biancheria per la tavola del capitano.
Ma signore...
E ora a prora!
- Avanti, voi. Svelti! - Ti ha fatto male?
No, ma un giorno gli prendo quel frustino e...
Occhio alle spalle.
Sì.
Tu non vieni a bordo, Hitihiti?
Ho già detto addio a Bligh.
E ho inviato un dono a re Giorgio.
- Allora questo è un addio. - Sì.
Byam, yayo.
- Sei stato felice, qui? - Molto felice, Hitihiti.
Byam, io non ho figli.
Resta con me. Sarai mio figlio.
Devo tornare in lnghilterra.
E non tornerò mai più.
Byam...
-...pensa a noi, qualche volta. - Hitihiti.
Roger! Puoi venire un momento qua, per favore?
- Guarda. - Grosse come chicchi di uva spina!
Per favore, falle capire che valgono una fortuna. Non posso accettarle.
Dice che sono per tua madre.
Ah! Allora ringraziala, Roger.
E dille che finito questo viaggio in qualche modo io ritornerò.
- Questo non posso dirglielo. - Dico sul serio, Roger.
Ma è un sogno, Fletcher. Quest'isola non è vera per me e te.
La realtà è la nave, e ci sta riportando in patria.
Diglielo, Roger.
Grazie, Roger.
Arrivederci, Maimiti.
Ecco, così. Niente lacrime.
Amore?
Amore.
Ciao.
Ecco i disertori. Presi dall'altra parte dell'isola senza resistenza.
Molto bene, signor Young.
E così vi siete lasciati prendere vivi, eh?
Lo rimpiangerete, ragazzi. Portateli giù.
Ma noi non siamo disertori.
Lei ci ha tenuto sempre a bordo perché avevamo fatto cadere quella pianta.
- Volevamo solo vedere l'isola... - Metteteli giù nella stiva ai ferri.
Prigionieri e scorta, in riga.
Fianco sinistr!
Avanti, march!
- È pronta per salpare, signor Fryer? - Sì, comandante.
- Preparate seconde vele e fiocchi. - Pronti con seconde vele e fiocchi.
Tutti gli uomini in coperta!
Guardandomi intorno, dubito di trovarmi a bordo di una nave reale.
I ponti sembrano stalle! Il paradiso è finito, signori.
Farò dimenticare l'isola a tutti, a costo di frustare ogni ladro...
A proposito...
...stanotte, durante la sua guardia, sono mancate 10 noci di cocco.
È esatto, signor Maggs?
- Sì, le ho contate io stesso. - Io garantisco per chi era con me.
- Non le hanno prese loro. - E per lei chi garantisce?
Comandante, vi ricordate il viaggio di andata?
Sono state dette cose molto spiacevoli e speravo che questo andasse meglio.
Allora lei pensi a restituire le 10 noci di cocco.
- Credete che le ami tanto da rubarle? - Sì, razza d'ipocrita.
Si è impadronito di oggetti della Corona ben più preziosi.
- Spiegatevi meglio! - Perle, signor Christian.
- Perle? - Mi sembra di aver detto perle.
Per fortuna Maggs era sulla lancia.
Ha visto che quell'indigena le dava due perle.
Credo di cominciare a capire.
L'indigena, come l'avete chiamata, mi ha regalato quelle perle.
- Non sono proprietà della Corona. - I regali che ho dato agli indigeni...
...appartenevano alla Corona. E tutto quanto ci viene da loro anche!
Senta, la mia pazienza ha un limite. Me le dia subito!
Ricordatevi, comandante:
sono proprietà della Corona.
Molto bene, signor Christian.
Sono proprietà della Corona.
- Equipaggio in riga. - Tutti presenti?
- Tutti presenti meno il dottore. - Il dottore è malato, signore.
- Malato? Ubriaco, vorrà dire! - Gli abbiamo fatto un salasso, signore.
Non è in grado di stare in piedi. Lo sanno anche Morgan e Christian.
Vada giù e gli dica di salire subito in coperta!
Subito, signore.
Thomas Burkitt, Matthew Thompson, avanti.
Equipaggio, scopritevi.
Mi scusi, signore.
Il comandante...
Come si sente?
Sono un uomo molto vecchio, ragazzo...
-...e molto malato. - Dirò ancora che lei non può venire.
No, non vale la pena di mettersi nei guai per me.
Una volta tanto un guardiamarina dà un ordine.
Resti dov'è.
Un bravo figlio.
Bisogna che l'aiuti.
Mi sono permesso di dire al dottore di restare di sotto. Non è in condizioni.
Non permetterò che un ubriacone comprometta la disciplina di bordo.
Per l'ultima volta, lo porti in coperta o mi permetterò di farla frustare.
Byam non intende disobbedire. Vi prego, non obbligatelo a salire.
Non può camminare.
- Andate giù e guardate da voi. - lntende forse darmi degli ordini?
Eccomi a rapporto, comandante.
Signor Morrison, proceda. Quattro dozzine, mi pare.
Quattro dozzine, signore.
Niente di rotto, signor Christian.
- Ebbene? - Cosa vi aspettavate, comandante?
Quest'uomo è morto.
E chiamo l'equipaggio a testimone.
- L'avete ucciso voi! - Silenzio.
L'equipaggio rompa le righe.
Nostromo, la punizione sarà eseguita tra 24 ore.
Sì, signore.
Mi avete sentito? L'equipaggio rompa le righe!
Portatelo sotto coperta.
Un ubriacone?
Sì, ma tutti gli volevano bene.
L'affetto degli uomini a bordo...
...si conquista con cose all'apparenza insignificanti.
Una battuta al momento giusto.
Un sorso ogni tanto.
Quanto di più si otterrebbe dai marinai con la bontà che col gatto a nove code!
E su questa nave andremo sempre peggio...
...se ciò è possibile, ora che è morto.
Chissà se quella è l'lsola di Defoe.
Gli indigeni sono cannibali...
...ma sempre terra è. L'ultima che vedremo per mesi.
Vai a riposare, sei qui da ore.
No. Non riesco a dormire e poi tra poco monto di guardia.
- Beh, buonanotte. - Roger.
- C'è un piacere che vorrei chiederti. - Con piacere. Di che si tratta?
Non si sa mai cosa può accadere in un viaggio simile.
Se per caso non dovessi tornare in Inghilterra, dovresti andare dai miei.
E perché non dovresti tornare in Inghilterra?
Perché?
Perché non sopporto più l'operato di quel demonio.
Un giorno dimenticherò la disciplina e gli spezzerò il collo.
Aspetta di essere in lnghilterra e l'Ammiragliato ti risparmierà la fatica.
Beh, in ogni caso vorrei che andassi dai miei.
- Ma certo. Dove abitano? - Nel Cumberland, a Maincordare.
Ho quasi dimenticato com'è la mia casa.
Non la vedo da 10 anni.
Rammento però un arazzo, nell'ingresso...
...con sopra navi ed isole.
Forse è per quello che mi sono dato al mare.
Non lo so.
In ogni caso vorrei che vedessi casa mia.
Se dovesse capitarmi qualcosa, di' ai miei genitori che mi conoscevi.
- Puoi contare su di me. - Bene. Allora siamo d'accordo.
- Byam, perché è ancora alzato? - Fa caldo sotto coperta.
Non mi sembra. Un vero marinaio dorme in un forno come sul ghiaccio. Scenda.
Subito, signore.
È lei di guardia, signor Christian.
Io devo andare a contare le noci di cocco.
Signor Christian.
Quello squalo ci segue da quando è morto il dottore, aspetta il funerale.
- Mi dà un moschetto, così l'ammazzo? - Tu resta qui.
- Io prendo le chiavi della cala. - Ne prenda due.
Vorrei uccidere lo squalo che è a bordo. Ormai è inutile, abbiamo deciso.
Siamo pronti in tanti. E gli ufficiali e i marinai che non sono con noi...
- Beh, o loro o noi! - Tieni il becco chiuso.
E va' subito a prora.
Chi va là?
Dacci una mano, marinaio.
- Cos'è questo baccano? - Un po' d'acqua, amico.
Acqua?
- A due disertori? - Questo disgraziato sta morendo.
Beh, mi auguro che succeda presto anche a te.
Quando sarò libero, ti torcerò il collo fino a farti saltare la lingua!
La lingua, eh? Ti do io qualcosa che ti farà ricordare quel pezzo di squalo.
Farabutto! Vattene via!
Mi dispiace.
Stai bene?
Grazie, signor Christian.
È meglio che si occupi di Thompson, signore.
Macellaio assassino!
Ne ho abbastanza di questo mattatoio.
Non può decidere della vita e della della morte di tutti i mortali. McCoy!
Quintal!
Ne ho abbastanza di sangue, di schiene insanguinate e di visi insanguinati!
Non darai più ordini su questa nave! Ridiventeremo uomini, a costo di morire!
Avete detto che siete pronti a tutto? Liberateli!
- Prendiamo la nave? - Ammutinamento?
Sì, ci ammutiniamo! Passate parola. E prendete le armi.
Era tanto che aspettavamo!
No! Non colpirmi!
Prendetelo!
Nostromo!
No, no, non farmi del male! Non colpirmi!
Sveglia! Vestitevi, non c'è tempo da perdere.
- Che cosa succede? - Che è successo?
- Siamo stati attaccati? - No, la nave è in mano nostra.
E Bligh è nostro prigioniero.
Ammutinamento?
Legatelo alle draglie.
Signor Morrison! Signor Coleman!
Chiudi quella boccaccia o te la tappo io!
Basta con questa pazzia o ci massacreranno tutti.
Lei non corre rischi.
Che cosa gli facciamo?
- Spariamogli. - Gli taglio io la gola.
Le vedi, macellaio? Le mie quattro dozzine. Ma a te ne daremo 400.
- Così saprai che effetto fanno! - Frustiamolo!
Porco vigliacco. Ci frustavi, eh? Ci facevi mangiare erba?
Brutto babbuino!
Indietro! Indietro, tutti quanti!
Niente più frustate, su questa nave. L'abbiamo presa per questo.
Anche noi vogliamo dire la nostra. Che cosa ne farà di lui?
Lo manderemo alla deriva in una lancia.
Gli daremo viveri, acqua, vele e bussola.
Ognuno di voi potrà scegliere. Andare con lui o stare con me.
No. Gli tagliamo la gola e lo buttiamo agli squali.
Vai a prora, ti dico!
Libera la lancia e calala in mare!
Sissignore.
- Tu resta qui, Thompson. - Sissignore.
Muoviti, ferrovecchio.
Che peccato, che peccato! Tutte pianticine perfette.
- Non dimenticatevi di annaffiarle. - Tu non temere, le annaffieremo.
Penseremo noi alle tue piante, Morgan!
Se vuoi puoi restare a bordo senza unirti a noi.
No, grazie, signore.
Bene. Tocca a voi, signor Bligh.
Signor Christian, le offro l'ultima opportunità di tornare al dovere.
Io correrò i miei rischi contro la legge. Lei corra i suoi contro il mare.
Ma lei ha preso la mia nave! La mia nave!
La vostra nave? La nave del re, vorrete dire, che non siete degno di comandare.
Imbarcatevi!
Siamo pronti, Churchill. Puoi darci una mano?
McCoy! McCoy!
Guarda i due piccoli pivelli. Fedeli al capitano Bligh, eh?
- Gli sta bene. - Forza, ragazzi, sul ponte.
Lo faremo!
Signor Christian, ha dimenticato noi. Richiami la lancia.
Non c'è più posto, dovrete restare con noi.
- Vogliamo andare col comandante! - Noi non siamo ribelli.
Ho detto che non c'è più posto. Portateli giù.
Puntategli le armi addosso!
Dategli da bere!
Mi mandi alla deriva a 3500 miglia dal porto più vicino.
Credi di mandarmi alla mia morte, vero?
Ebbene, ti sbagli, Christian!
Questa lancia la porterò in Inghilterra, se sarà necessario!
Ti vedrò penzolare, vi vedrò penzolare tutti quanti...
...dal più alto pennone della flotta inglese!
Pennone, hai detto? Te lo do io il pennone.
Burkitt!
Non li manderai alla deriva? Moriranno di stenti o affogheranno.
- Questo riguarda Bligh. - Ma i tuoi amici, Morgan, Purcell...
Credi che io l'abbia voluto?
- Richiama la lancia. - No.
- Richiamala! - No!
Questi uomini hanno passato le pene dell'inferno. Basta!
- Allora io vado con Bligh. - Non c'è più posto.
Allora mi appello a voi.
Tutti voi, in nome del re, tornate al dovere.
Chicchirichì!
Dammi quel fucile! Dammelo!
Portatelo di sotto.
E preparatevi a virare.
- Che rotta, signore? - Ovest, nord-ovest. Si va a Tahiti.
A Tahiti, ragazzi!
Tahiti! Tahiti!
Ehi, Thompson. Guarda come le annaffiamo.
Siediti, Roger.
Sai, ci sono altri cinque uomini a bordo...
...che si sono rifiutati di ammutinarsi.
Hanno promesso di non cercare di riprendersi la nave.
Ti metterò in libertà alle stesse condizioni.
Mi basta la tua parola.
La puoi avere.
Ma fuggirò, se ne avrò l'occasione.
Capisco.
Ora posso andare?
Sì, puoi andare.
Roger...
...scusa se ho dovuto colpirti.
Quello non è stato niente.
Quello che mi addolora è che io e te non potremo mai più essere amici.
Manteniamo questa rotta: ovest, nord-ovest.
Ovest, nord-ovest, signore.
Suppongo che diriga verso l'isola più prossima.
No, sarebbe morte certa. Gli abitanti di quest'isola sono feroci cannibali.
Dobbiamo stare ben lontani da questa gente.
Secondo i miei calcoli, il primo porto in cui chiedere aiuto è Timor...
...nelle lndie Orientali olandesi, a circa 3500 miglia da qui.
Allora non c'è speranza.
Al contrario.
Abbiamo tela, cavi, bussola, attrezzi. Alzeremo ogni straccio di vela.
È impossibile. Carichi come siamo, imbarcheremo acqua alla prima ondata.
Allora la svuoteremo con le mani, se occorre.
Questa lancia ci condurrà in porto, se noi facciamo la nostra parte!
Scusi, signore, ma i viveri e l'acqua...
Non ne abbiamo nemmeno per 10 giorni.
Se vogliamo arrivare a Timor vivi, devono durare 20, 40, 50 giorni.
Siamo noi contro il mare.
Comandante, vorremmo che chiedesse la benedizione divina sul nostro viaggio.
Lo farò con piacere, signor Fryer.
Iddio onnipotente, Tu conosci i nostri bisogni. Concedici di superare...
...le dure prove e i pericoli che ci attendono.
Svuotate!
Più svelti!
Svuotate più in fretta! Svuotate!
27º giorno Lat. 13º 32' sud, long. 35º 19' ovest
Venti contrari - si pesca costantemente
ma senza successo Razioni di pane diminuite ancora
Un altro pezzo, signor Maggs.
Grazie.
Grazie, ragazzo.
Siamo tutti serviti?
Tutti serviti, signore.
Ora, per il vostro stesso bene, mangiate e bevete adagio.
Quante miglia dobbiamo ancora percorrere, signore?
Non pensate a quelle.
Ma a quelle che abbiamo percorso.
Rivedremo mai più Portsmouth?
Certo che rivedremo Portsmouth.
Come vedremo Fletcher Christian penzolare da un pennone...
...insieme a tutti i suoi pirati.
39º giorno Lat. 10º 13' sud, long. 5º 31' ovest
Cibo e acqua razionati al di sotto della quantità necessaria
per vivere - gli uomini hanno tentato per giorni di uccidere
i gabbiani coi remi ma senza successo
Fermi, ragazzi.
Fermi.
Signor Fryer, prenda la barra.
Andate via! L'ho preso io!
Ehi, ragazzi! Datemi quell'uccello!
Lo divideremo in parti uguali.
Il sangue ai malati.
Lo alzi, Maggs. Norton, prendimi una tazza.
Questo le farà bene, signor Morgan.
No, grazie, signore.
Datelo ai giovani.
Serve più a loro.
Sì, signor Morgan, ma sono ancora io che comando.
45º giorno Lat. 9º 51' sud, long. 15º 31' ovest
Percorse fino ad oggi 3600 miglia - nessun segno di Timor -
niente cibo - niente acqua - non resta altro che sperare che
il nostro Dio onnipotente ci salvi
Timor dinnanzi a noi.
Timor!
Tiratevi su. Tiratevi su tutti.
Abbiamo vinto il mare stesso.
Spero che il signorino Roger passi un buon Natale, signora.
Grazie.
- Buonanotte, signora. - Buonanotte.
- Buonanotte, signora. - Buonanotte, signora.
Chiedo scusa. Ha bisogno di altro?
- Nient'altro, Burrows. - Grazie.
Natale?
Sì, Natale.
Pace in terra agli uomini di...
Andiamo.
Buon Natale a te, signora Christian.
Grazie, amici.
E buon Natale a tutti voi.
- Altrettanto a lei, signore. - Buon Natale, signor Christian.
Volete entrare...
- Roger! - Buon Natale, Fletcher.
Oh, grazie. Era un anno che ci speravo.
Entra. Questo è un giorno da festeggiare.
Con permesso, signore.
Abbiamo portato un regalo di Natale alla piccola.
Beh, grazie, figliolo.
Ma dovrai darglielo tu.
Accomodatevi. Entrate tutti.
- Grazie, signore. - Sì, sì.
Mio figlio aveva questa età quando sono partito, signore.
Deve avere 3 anni, adesso.
Venite, ragazzi. Usciamo tutti fuori a bere qualcosa.
Grazie, signore.
Non è una splendida bambina?
Servitevi pure!
Grazie, signore.
Questa era del dottore, Roger.
Sarebbe contentissimo sapendo che la beviamo noi, specie oggi.
Amici. Molto bene.
Hitihiti, bevi.
Fa andare la mia testa in tondo.
Avanti, Byrne, bevine un po' !
Dov'è Ellison? Ellison!
Coraggio!
Che cosa? Una nave?
- Forse è spagnola. - No.
- No, è attrezzata all'inglese. - Inglese?
Avete sentito? È inglese.
- Inglese? - È venuta per noi.
Abbiamo una possibilità. Ha il vento contro.
Dovrà aspettare oltre la barriera corallina fino al mattino.
Radunate famiglie ed averi e salite subito a bordo del Bounty!
Thompson, sono tutti a bordo?
Burkitt e Muspratt si sono nascosti.
Imbecilli! Saranno presi e impiccati. Sali a bordo.
Dove ci porta?
Ancora non lo so, ma il Pacifico è pieno di isole non abitate.
Ne troveremo una e ci stabiliremo lì per sempre.
Signor Christian, io ho moglie e figlio in lnghilterra. Devo tornare.
Tornare? Sai cosa significa? Un pennone!
Devo correre il rischio, signore.
Ma qualunque cosa accada, non darò la colpa a lei.
Grazie, ragazzo, e ti capisco.
Buona fortuna.
Beh, questo è un addio.
Noi due non ci rivedremo mai più, questo è certo.
- Ma io ti ricorderò. - Anch'io ti ricorderò, Fletcher.
Quando tornerai in lnghilterra con la flotta...
...sentirai ingiurie e grida urlate contro di me.
D'ora in poi la parola ammutinamento sarà associata al mio nome.
Questo mi dispiace...
...ma non la presa della nave. Ogni volta che penso a Bligh...
Beh, lo rifarei.
Se mai tornerò in lnghilterra, andrò da tuo padre e gli dirò la verità.
Grazie.
- Sarò più felice, sapendo questo. - Fletcher.
Che cosa ti aspetta laggiù?
Un'altra isola.
Nessuno sull'isola pensò a dormire quella notte.
Vennero accesi dei fuochi per attendere l'arrivo della strana nave inglese...
- Sta' pronto, Stewart, torno subito. - Fa' svelto, Byam.
Appena avrà doppiato il capo la piloteremo in rada.
Oh, Tehani, tornerò tra un paio d'ore.
Tehani sa.
La nave starà qui per mesi, prima di partire.
Ma poi partirà.
Byam, guardiamarina. Tehani sa.
Tehani, tu sei mia moglie, per sempre.
Sei la signora Byam.
Mia moglie, il mio amore.
Eccola, ragazzi, e non abbiamo nulla da temere.
Non abbiamo preso parte alla rivolta. Torneremo presto in lnghilterra.
Grazie a Dio! Grazie a Dio!
Si ritorna. Bella, no?
Bellissima, signore. Sono Roger Byam e questi è il signor Stewart.
Siamo guardiamarina della nave di Sua Maestà, Bounty.
Portate quei due uomini quassù!
Comandante, grazie al cielo vi siete salvato.
Mi hanno dato una lancia e una vela, no?
Dove si trova Fletcher Christian?
È partito ieri, appena avvistata la vostra nave.
- Per dove? - Non lo so, signore.
- Nemmeno lei lo sa, Stewart? - No, nemmeno io.
Mentite, tutti e due. Sergente, li metta ai ferri.
- Ai ferri? E perché? - Ammutinamento.
Non ci siamo ammutinati.
Questo lo stabilirà una corte marziale in lnghilterra.
- Siamo rimasti fedeli quanto voi. - Lo stabilirà la corte marziale!
Siamo venuti a presentarci! Se fossimo colpevoli, saremmo con Christian.
Quando Christian prese la mia nave, voi rimaneste con lui...
...e dovrete risponderne. Nel vostro interesse, ditemi dov'è andato!
- Non lo sappiamo, signore. - Allora starete nella stiva...
...finché non ricorderete. Sergente, portateli giù!
Dopo aver catturato tutti i marinai rimasti sull'isola
il capitano Bligh partì all'inseguimento di Fletcher Christian.
Guidò la sua fregata, la Pandora, senza sosta attraverso
le sconosciute ed infide scogliere dell'immenso mare del Sud.
Dodici braccia! Fondo roccioso!
- Barra sottovento. - Barra sottovento, signore.
- Tutta a dritta! - A dritta, signore.
Dodici braccia!
- Coffa, c'è niente in vista? - Niente in vista, signore.
- Barra! - Niente imbarcazioni, signore.
Dodici braccia! Scogli di prora!
Signor Byam, non capisco perché ci tiene incatenati quaggiù.
Lei, il signor Stewart, Mclntosh, Coleman, Byrne ed io...
...non siamo ribelli.
Non gliel'ho forse ripetuto un'infinità di volte?
Ci hanno preso alla sprovvista, a me e a Muspratt, o non saremmo qui, vivi.
Scogli a prora!
Attenti, lì sotto.
Qualcuno di voi si è deciso a dirmi dove si è diretto Christian?
Dodici braccia! Scogli a prora!
Sto aspettando!
Bene, allora statevene qui a marcire.
È il mio turno di guardia, signor Christian.
Bene, signor Young.
- Sporco selvaggio! - Basta!
Scusi, comandante.
Signor Christian, quando sbarcheremo in qualche posto?
Siamo stufi marci di questo. Nessuno può sopportare...
...di stare in mare per tanto tempo in una nave fantasma.
Sono uscito dalle rotte battute. Quando saremo al sicuro, punterò all'isola.
Fino ad allora non potrete fare altro che fidarvi di me.
Undici braccia. Fondo roccioso!
Vi prego, abbandonate la partita.
Il Bounty sarà affondato. La nave non ne può più, la carena fa acqua.
L'equipaggio lavora alle pompe notte e giorno.
- Siamo ancora a galla, no? - Solo per miracolo, con questi scogli.
- Virare di una quarta. - Di una quarta, signore.
Devo ricordarvi che questa nave appartiene a Sua Maestà?
Signor Edwards, io intendo catturare il tenente Fletcher Christian.
Finché non penzolerà da un pennone, nessuna nave del re sarà sicura.
Ammutinamenti e pirateria si diffonderanno tra la flotta.
- Ma così perderemo la nave. - E così sia!
Ma finché avrò un ponte sotto i piedi, cercherò quell'uomo.
Quattordici!
A dritta!
Il vecchio Bligh sa navigare!
Gli scogli sono così spessi che non ci potrebbe nuotare un pesce...
-...senza scorticarsi. - Otto braccia!
Otto braccia! Speriamo di ancorare prima di notte...
...o saremo tutti cibo per squali.
Due braccia!
Scogli a prora.
Subito sottovento!
Che cosa è successo?
- Tutta a sinistra! - Subito, signore!
Mettete le due lance in mare!
Aprite le porte!
Capitano Bligh!
Fateci uscire! Affogheremo!
Tirate e giratevi!
Comandante, ci faccia uscire di qui!
Risparmia il fiato!
Lei si occupi della lancia di poppa.
Capitano Bligh, ci tiri fuori di qui!
- Liberate quegli uomini! - Subito, comandante! Forza, uomini!
Più in fretta, soldato!
- La prima lancia è pronta. - Li porti via.
Si diriga sulla costa australiana, i prigionieri vengono con me sull'altra.
- Sissignore. Che Dio l'aiuti! - Che Dio l'aiuti.
Sbrigatevi, voialtri.
Grazie. Ci avete salvato la vita.
Lei non l'avrei perduto per i galloni di ammiraglio. Salga su quella lancia!
Da quanto dura questo processo?
Sarà una settimana. Tra poco dovrebbero emettere il verdetto.
Su, coraggio, piccola.
Ma non me lo lasciano vedere. Perché non me lo lasciano vedere?
Se potessi vederlo, parlargli, saprebbe che io gli credo.
- Ma lo sa, cara. - È così crudele. È una crudeltà!
Non possono impiccarlo!
Ecco il segnale, la seduta è riaperta.
15 settembre 1792...
...per l'ammutinamento sulla nave di Sua Maestà, Bounty.
Chiamate il signor Fryer.
Signor Fryer.
Giurate voi davanti a Dio onnipotente che alle domande...
Oltre al capo, ha visto qualcuno degli imputati presenti...
...armato?
- Sì, milord. - Lo dica alla corte.
I marinai Burkitt e Muspratt erano armati di moschetto.
Il marinaio Ellison aveva una baionetta.
C'è qualcuno degli accusati che desidera interrogare il teste?
Sì, milord.
Buongiorno, signor Fryer.
Oh, ciao, ragazzo.
Signor Fryer, lei ha detto che io avevo una baionetta.
- Mi ha visto usarla? - Assolutamente no.
- Rivolga le sue risposte alla corte. - Milord, non ha usato la baionetta.
L'agitava solo sotto il naso del capitano Bligh...
...chiamandolo con degli epiteti.
Epiteti? E quali erano questi epiteti?
Beh, signore, lui...
Lo ha chiamato brutto babbuino.
Avete altre domande da fare al teste?
No, milord.
Questo è tutto.
Milord, vorrei fare qualche domanda al capitano Bligh.
Senz'altro, capitano Nelson.
- Chiamate il capitano Bligh. - Capitano Bligh.
Comandante, nella sua deposizione davanti a questa corte...
...ha mancato di chiarire un punto molto importante:
il motivo dell'ammutinamento.
Può dirci perché il suo equipaggio si è ribellato?
No, signore. Fino al momento in cui fui catturato, non sospettavo niente.
Però c'è stato un episodio, la sera precedente...
...che avrebbe dovuto insospettirmi.
Salendo in coperta, trovai Fletcher Christian e Roger Byam...
...che parlavano sottovoce.
E udii Roger Byam che diceva: "Puoi contare su di me".
E Christian che diceva: "Allora siamo d'accordo".
E si strinsero la mano.
Solo dopo ho capito che progettavano l'ammutinamento del Bounty.
Ma questo non è vero, capitano Bligh.
Milord, signori, lasciate che vi spieghi.
Se l'imputato lo desidera, può interrogare il testimone.
Capitano Bligh, voi non avete riferito tutto il mio discorso con Christian.
Non avete udito quando mi parlava della sua casa nel Cumberland?
Non ho udito.
E non avete sentito quando mi ha fatto promettere...
...di andare dai suoi genitori, se per caso non fosse più tornato in patria?
Non ho sentito.
lo giuro davanti a Dio e a questa corte...
...che questo era l'argomento della nostra conversazione.
Non c'entrava nulla con l'ammutinamento.
Capitano Bligh, a parte questa conversazione che ha udito...
...l'antecedente condotta del signor Byam poteva farlo ritenere colpevole?
Tutta la sua condotta mi convince che ha complottato con Christian.
Erano amici prima della ribellione. E lo sono rimasti anche dopo.
Quando sono arrivato sull'isola, avrebbe potuto arrestare Christian.
Invece lo ha fatto scappare, per sua stessa ammissione.
Sì, ma sapeva che ero intrappolato sull'isola, forse anche per anni!
Disarmati, in pochi.
Per questo diedi la mia parola a Christian di non agire contro di lui.
Signor Byam, se lei fosse rimasto fedele quando Christian scappò...
...avrei dovuto trovarla morto.
Non ho altre domande da fare.
Posso solo ripetere alla corte che io non sono colpevole.
Se è così, perché non si unì al capitano quando venne mandato alla deriva?
Ero sotto coperta, volevo organizzare un contrattacco per riprendere la nave.
E con chi lo organizzava, questo attacco?
Col mio collega, il guardiamarina Stewart.
Milord...
...il guardiamarina Stewart è morto nel naufragio del Pandora.
"Il Signore è il mio pastore. Nulla mi mancherà".
Il Signore è il mio pastore. Nulla mi mancherà.
Non riescono a emetterlo, questo verdetto?
L'attesa mi ha così stufato che contro dieci gatti selvatici...
...non sentirei nemmeno un graffio.
Beh, tu che hai da guardare?
Non è Tahiti, è solo Portsmouth.
Speravo che passasse con la barca.
Chi, la regina?
No, mia moglie.
Scusa, ragazzo.
Perché non posso vederla? Mia moglie, mio figlio...
...sono tornato solo per loro.
Sapevo che mi avrebbero impiccato.
Ma devo vederli. Ho bisogno di vederli!
Maledetti comandanti!
Chi le ha stabilite, le regole del mare? Non Dio, quegli assassini!
Ragazzo! Siamo tutti nella stessa barca, Tom.
A me non fanno vedere mia madre.
Perché non aiuti tutti noi facendoti forza?
Sì, signore.
Roger Byam?
Mi segua, prego.
- Sir Joseph. - Ragazzo mio, hanno emesso il verdetto.
- Guarda lo spadino. - Che spadino?
Lo spadino del guardiamarina sarà sul tavolo davanti a Lord Hood.
Se è messo di traverso, sei stato assolto.
Se la punta è verso di te, sei stato condannato.
Che Dio ti aiuti.
Grazie, signore.
Scorta e prigioniero, alt. Fronte a sinistra.
Avete qualche cosa da dire, prima che alla sentenza...
...sia data lettura?
Milord, per quanto desideri vivere, non temo la morte.
Da che iniziai il mio viaggio sul Bounty, quattro anni fa...
...ho appreso che si possono subire cose ben peggiori della morte.
Crudeltà senza scopo, senza necessità.
Capitano Bligh, voi avete raccontato la storia dell'ammutinamento.
Come l'equipaggio abbia complottato contro di voi...
...e vi abbia mandato alla deriva in una lancia.
Un esperimento scientifico fallito. Due navi inglesi perdute.
Ma c'è un'altra storia, capitano Bligh...
...la storia di 1 0 noci di cocco e di due forme di formaggio.
La storia di un uomo che derubava i suoi marinai, li insultava, li frustava.
Non per punirli ma per avvilirne gli spiriti.
Una storia di avidità, di tirannia...
...di rabbia contro di esse, e di quello che costò.
Un uomo, milord, non poté più sopportare tale tirannia.
Perciò lo perseguitate. Perciò lo odiate, e odiate i suoi amici.
Ed è per questo che siete sconfitto.
Fletcher Christian è ancora libero.
Però anche Christian ha perduto, milord.
Dio sa se non si giudica più aspramente di quanto non lo giudichiate voi.
Io dico a suo padre: era mio amico.
Non vi era uomo più degno.
Non cerco di giustificare il suo crimine, la sua ribellione...
...ma condanno il tiranno che ve lo ha spinto.
E non parlo per me solo, ma per questi uomini che avete condannato.
Parlo in nome loro, di Christian e di tutti gli uomini del mare.
Questi uomini non chiedono conforto, non chiedono sicurezza.
Se vi potessero parlare, vi direbbero:
"Lasciateci scegliere di fare il nostro dovere.
Non come schiavi, ma come liberi cittadini inglesi".
Chiedono solo la libertà che l'lnghilterra vuole per ogni cittadino.
Se solo uno di voi credesse in questo... Uno solo!
Potrebbe comandare la flotta dell'lnghilterra.
La condurrebbe vittoriosa sui mari del mondo.
Se chiamasse i propri uomini al dovere non frustandoli...
...ma parlando ai loro cuori...
...al loro...
Ho finito.
Roger Byam, guardiamarina.
Udite le testimonianze fornite contro di voi ed udita la vostra difesa...
...questa corte vi condanna a morte a mezzo d'impiccagione...
...che avrà luogo a bordo della nave da guerra di Sua Maestà e all'ora...
...che Sua Eccellenza il primo Lord dell'Ammiragliato...
...di Gran Bretagna e d'lrlanda indicherà.
Prigioniero e scorta, in riga.
Fianco sinistr, sinistr. Avanti, march.
Dichiaro sciolta questa corte.
Milord, posso congratularmi con questa corte?
Capitano Bligh, a mio avviso il suo viaggio nella lancia...
...è stato il più raro esempio di condotta di navigazione nella storia.
Ammiro la sua perizia e il suo coraggio ma...
Tutti in riga.
Grazie.
Li ho visti, signore, grazie a lei e ai suoi amici.
Mia moglie sta bene, signore.
E il bambino quasi non lo riconoscevo, tanto è cresciuto.
Non lo crederà, ma è tale e quale a me.
Mi fa molto piacere, Tom.
Guardi, signore. Come quello che mi diede quando partimmo per Tahiti.
Lo sa, signore, che quel viaggio mi sembra un sogno?
Lontano quanto lo sono quelle isole!
Ricordo quello che mi disse quel giorno il signor Christian.
Mi tirò su il morale, sa.
Secondo lei dove sarà, adesso?
Cosa non darei per saperlo.
Ma una cosa è sicura, è fuori dai mari conosciuti.
Chissà se ha trovato la sua isola.
- Beh, signore, che cos'ha trovato? - La vostra nuova patria, marinai.
Eccola lì, l'lsola Pitcairn.
- Ma non c'è ancoraggio, dove sbarcare. - Per questo l'ho scelta.
Intendo portare il Bounty in secca e, salvato il salvabile, la bruceremo.
- Saremmo pazzi, se la bruciassimo. - Saremmo pazzi a non farlo.
Finché sarà a galla, non saremo mai al sicuro.
- Non possiamo bruciare la nave. - Non potremo più tornare.
Non possiamo tornare.
Messo piede a terra, ci resteremo.
Ma questa nave è l'ultimo legame con la patria.
E questo è uno scoglio solitario, su cui morire.
Su cui vivere. Ha sole, terra e acqua.
Può essere un inferno o un eden, dipende solo da noi.
Penseremo a questo per tutta la vita e ce ne pentiremo.
Ricordatevi perché ci siamo ammutinati.
Non possono arruolarvi qui, né affamarvi, né frustarvi.
Non abbiamo paura di una nuova vita.
Se potremo viverla con onestà e dignità, dobbiamo farlo e lo faremo.
Per noi e per i nostri figli.
Allora, chi vota per darle fuoco?
- Io dico di bruciarla tutta. - Sì.
Molto bene. Porteremo a terra le donne e i bambini...
...e poi ci prepareremo a portarla in secco.
Che fiamme emana, signore.
Solida quercia inglese.
La disciplina è stata tutelata.
I rei confessi sono stati puniti.
Ma noi siamo qui a chiedere la grazia per Roger Byam...
...perché lo riteniamo innocente.
E perché è in gioco molto di più, Vostra Maestà, della sua vita.
Ritengo di non esagerare dicendo che una nuova comprensione...
...esiste tra gli ufficiali e i marinai della flotta.
Rimandando Byam in servizio, Vostra Maestà rafforzerà questa comprensione.
E non solo per oggi, ma per tutti i tempi a venire.
In risposta all'accorato appello di Sir Joseph Banks
e di Lord Hood, ammiraglio della flotta
e presidente della corte marziale che aveva giudicato Roger Byam
Tutti a bordo?
- Sta arrivando l'ultima lancia. - Prepari per salpare.
Sissignore.
- Pronti per salpare. - Molto bene.
- Guardiamarina Byam a rapporto. - Lei ha l'albero di mezzana, Byam.
- Siamo lieti di averla con noi. - Grazie, signore.
- Permette, Byam? - Ma certo.
Si parte per il Mediterraneo, ragazzo. Conquisteremo i mari per l'Inghilterra.